Biocomputing and quantum computing are separate unconventional-computing branches. Neural biocomputers use the dynamics and plasticity of living networks; quantum computers manipulate quantum states using resources such as interference and entanglement.
Different workloads, different physics
The two technologies expose different physical phenomena to computation. A useful comparison therefore starts from a particular workload and the complete system-level cost.
Could they coexist?
Yes. Both are likely to operate as specialist components attached to conventional computing for the foreseeable future. A hybrid system could use ordinary processors for orchestration while calling specialised substrates only where they offer measurable value.